Ginga-Team :ترجمة gingateam.blogspot.com
قطار المجرة 999
Kisha wa yami wo nukete
يمر القطار عبر الظلام
Hikari no umi e
متجهًا لبحر من الضوء
Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa
كونٌ لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام
Hoshi no kakehashi watatte yukou
دعنا نعبر جسر النجوم
Hito wa daredemo shiawase sagasu
وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة
Tabibito no you na mono
Kibou no hoshi ni meguriau made
حتى يصادفوا نجمة الأمل
Arukitsuzukeru darou
لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم
Kitto itsuka wa kimi mo deau sa
يومًا ما أنت أيضًا سوف تقابل
Aoi kotori ni
طيرًا أزرقًا صغيرًا
المقبرة أسفل الجاذبية
الجزء الثاني
،قطار 999 الذي زاد سرعته لثلاث أضعاف سُحب فجأة إلى مجال جاذبية
ثم اصطدم بالـ333 الذي كان مفقودًا ليومين
عندما ذهب ميترو والآخرون للتحقيق بالأمر عثروا على الهياكل العظمية لركابه السابقين
ذلك لأن الوقت مضى أسرع بعشر مرات من السرعة الطبيعية
!التقى ميترو وتتسرو على متنه بامرأة تدعى ريوزو
ريوزو أخذت تتسرو كرهينة بالرغم من مقاومته
وميترو لم تحاول حتى إيقافها
لماذا لم تحاول ميترو أن تنقذني؟
ما رأيك بهذه المركبة؟
...تبدو كقطعة أثرية
أتعني أنها لم تعجبك؟
،بما أنك تستطيعين التحكم بالوقت هنا
هل من الصعب التحكم بآلة أوتوماتيكية كهذه؟
هذا صحيح
العبث بالوقت والانتقال عبره شيئان مختلفان تمامًا
ميترو-سان
!من الخطر البقاء هنا طويلاً
لا ضير في هذا، أليس كذلك؟
ماهذا الذي تقولينه؟
عودي رجاءً إلى الـ999
بالمناسبة، أين تتسرو-سان؟
لقد ذهب في رحلة قصيرة
رحلة؟
ماذا أفعل؟
إنه يفعل ما يريد
فقط عندما أردنا الخروج من هنا بأسرع ما يمكن
يا إلهي
انتظر رجاءً
حسنًا، إن كانت ميترو-سان من قالت هذا فلا خيار لدينا
علي أية حال، عودي رجاء إلى الـ999
!ما هذا؟
إنه كوكبي
لكنه يبدو صغيرًا وباليًا
إنه أكثر من كافٍ لشخص واحد
فلتتفضل
تفضل بالدخول، تتسرو
!إ-إنه مليء بالهياكل العظمية
هؤلاء هم الأشخاص الذين لم يستمعوا إلي
لقد قمت بتسريع سير الوقت
هيا ادخل
أتريد تناول شيءٍ ما؟
تفضل بالجلوس
لا أريد طعامًا
لا أشعر أني بخير
هل الهياكل العظمية ما جعلتك تشعر بهذا؟
بالرغم من أنك تملك واحدًا
لكن، لماذا قمت بتحويلهم إلى هياكل عظمية؟
لأنهم لم يعجبوا بي
ولم أعجب بهم كذلك
حسناً
إذا كنت تكره هذا المكان، تعال إلى غرفة نومي
غرفة نومك؟
لا بأس بهذا المكان
تتسرو
!إذا كنت رجلًا فكن صريحًا
لست بخير، أليس كذلك؟
إذًا فلتأتِ معي
!يا إلهي، ساعدني
لا وجود للآلهة في الفضاء
لا يوجد هنا سوى حقيقة تدفق الوقت ووجود المخلوقات
تتسرو
أتريد أن تصبح صديقًا لهذه الهياكل العظمية؟
إذا تعال
...ميترو، أنا
ماهذا المكان؟
إنه في منتصف منزلي
هذا صحيح، أستطيع رؤية سريان الفضاء كاملاً بنظرة سريعة
هل تظن أن الوقت يمضي بنفس الطريقة في جميع أنحاء الكون؟
...هذا
،مع كل لحظة تمضي
لا توجد أماكن لها نفس تدفق الزمن
!عمّ تبحث؟
...أنا لست
لا تستطيع إخفاء ذلك
أنت تبحث عن مكان الـ999
!انظر
أستطيع التحكم بكل شيءٍ من هنا
عملية فصل مقطورات الركاب
لقطار الـ333 التي اصطدمت بالـ999 قد بدأت
أظن أن القيام بشيءٍ كهذا سيكون بلا فائدة
ماذا؟
لأن الجاذبية قوية هنا
قانون العمال، الفقرة الـ38، السطر الـ17 يقول
يجب على الطاقم بذل قصارى جهدهم"
."للحفاظ على سلامة الركاب مهما حدث
عن إذنك
لا جدوى من ذلك
حسنًا
يجدر بي إرخاء هذا
لقد بدؤوا الاستعداد للمغادرة
ريوزو، دعيني أرجع
إن ذلك مستحيل، تتسرو
أنا التي تتحكم بالجاذبية في هذا الفضاء
لن يتمكنوا من الهروب
تتسرو
ماذا؟
أنت في رحلة للحصول على جسدٍ مكانيكي، أليس كذلك؟
أجل
هل يعد الجسد الميكانيكي شيئًا نادرًا إلى هذه الدرجة؟
إنه كذلك
ما رأيك، تتسرو؟
لدي حياة أبدية
،ولكن إن عشت هنا
سأعطيك واحدًا حتى لا تضطر للذهاب إلى أندروميدا
جسدٌ ميكانيكي؟
أجل
جسد ميكانيكي كالذي تحاول الحصول عليه
ولكن يا ريوزو هل تملكين جسدًا؟
أتعتقد أنه ليس لدي؟
!ما هذا؟
أفهمت؟
،لدي عدد لا يحصى من الأجساد الميكانيكية
على الرغم أن جميعها مأخوذة من المسافرين
ما رأيك، تتسرو؟
!لا أريد
لا تريد؟
!أنا لن أضحي بحريتي من أجل أن أحصل على جسدٍ ميكانيكي
!تتسرو
بالطبع ليس لدي أي مال؛ لذا سأذهب إلى الكوكب الذي سأستطيع فيه الحصول على واحدٍ دون مقابل
لن أضطر لدفع شيءٍ هناك
ميترو أخبرتني بهذا
أتريد الذهاب للكوكب الذي يعطي أجسادًا ميكانيكية مجانًا؟
إذًا، خذني معك
بالمقابل، سوف أعطيك تذكرة
حقًا؟
ألا أحتاج لشيء آخر للحصول على جسدٍ ميكانيكي؟
كلا ، لن تحتاج لشيء من هذا القبيل
،ولكن إن هنالك شيء
فستكون الصعاب لتصل لهناك
ماذا؟ أهذا كل ما بالأمر؟
حسنًا، لا مشكلة لدي مع هذا
!أيًا كانت الصعاب فسأجتازها
باستثناء الرحلة الطويلة، فهو دون أي مقابل
لذلك أسعى للحصول عليه
،ولكن
،إن خسرت حريتي من أجل الحصول على جسد ميكانيكي سيكون ذلك بلا معنى
سأحصل بنفسي على واحد يومًا ما
فهمت
إذًا فأنت لا تفهم معاناتي
لزمنٍ مديد، عشت هنا وحدي ولم يفهم أحدٌ مشاعري
ريوزو
لقد كنت وحيدة لخمس مئة سنة
ريوزو, متى حصلتِ على جسدك الميكانيكي؟
قبل مجيئي إلى هنا
آنذاك، كنت لحمًا ودمًا مثلك تمامًا
أيها النبيل
إذًا، هل اتخذت قرارك؟
ما قولك، ريوزو؟
أيها النبيل
أمهلني بعض الوقت
ريوزو، كم شهرًا تنوين مني أن أنتظر بعد؟
لا أستطيع الانتظار بعد الآن
،إن كنت حقًا تحبينني
فستغيرين جسدك إلى الشكل الذي يعجبني
...ولكن إن رفضتِ
أيها النبيل
سأغيره
سوف أغير جسدي إلى الشكل الذي يعجبك
!حسنًا، يبدو أنك حسمتِ قرارك أخيرًا
لا يهمني المال
فقط غيرّيه في أسرع وقت ممكن
حسنًا
...والآن جميعًا، ألقوا نظرة من فضلكم على
!جسد حبيبتي، ريوزو
،لقد نسيت كم كنت مترددة حينها
ولكنني استمتعت بدهشة الناس وغيرتهم
ذلك لأن الأجساد الميكانيكية كانت تعد شيئًا نادرًا وقتها
...ولكن, لم تبقَ الأمور على حالها
بيني وبين النبيل كوروكّو
حسنًا جميعًا، دعونا نتناول الطعام على شرف النبيل كوروكّو وحبيبته ريوزو
ما بكم جميعًا؟
ما المشكلة، أيها النبيل؟
!سأقع
!أيها النبيل
لمَ تفعل هذا؟
!افتح الباب
!أيها النبيل
لم يعد هنالك شيءٌ مميز بك بعد الآن
،حتى إن قلت هذا
!لم يعد بوسعي تغيير جسدي
،عندما طلب مني حبيبي
قمت بتغيير جسدي إلى جسدٍ ميكانيكي لأنال إعجابه
لكنه فقط كان يحاول خداعي حتى أتغير
كنت مجرد لعبة بالنسبة له
عندما أتى الآخرون بأجسادٍ ميكانيكية حديثة
قام برميي بعيدًا كسيارة قديمة
إنه شخصٍ قاسٍ يهتم فقط بفعل ما يريده
...ولكن، أنا
،عندما حصلت على جسدٍ ميكانيكي
بسبب شيء ما... كلا، خطأ أحد ما
أصبح باستطاعتي التلاعب بتدفق الزمن
لقد كان جسدًا به هذه المقدرة الغريبة
لكنني لم أدرك ذلك إلا بعد فترة من امتلاكي له
منذ ذلك الحين، بدأت العيش هنا على هذا الكوكب الصغير في أسفل الجاذبية
ما الذي حدث للنبيل؟
لا أدري
يا تتسرو
هل ستعيش معي؟
كلا، أرفض ذلك
تتسرو
ألن تأخذ جسدًا ميكانيكيًا من عندي حتى وإن هددت بقتلك؟
كلا
ألا تريد العيش معي إلى هذا الحد؟
لا أريد
لا يزال هنالك الكثير من الأشياء التي أريد فعلها
أريد أن أحدد مستقبلي بنفسي
لا أريد أن يحدده لي الآخرون
!لن أندم على شيء إن متُّ لأجل ذلك
تتسرو
لابد أن أمك كانت امرأة طيبة
أنا لم أرد أن أستغل من حبيبي
ولكن انتهى بي الأمر بهذا الجسد
لو كنت أملك لحظتها قلبًا كقلبك
...حتى لو كان طلب الرجل الذي أحببته
...ريوزو
!ارجع
لقد استسلمت، ارجع من فضلك
ريوزو
يا إلهي
متى سوف يعود؟
!نحن جاهزون للمغادرة
أنت لم تفهم، أليس كذلك؟
إن لم تقبل ريوزو بذلك
فسيلقى الـ999 مصير الـ333
لكن يبدو أن الأمر سار على مايرام
!إذًا فسأقوم بالتحضير فورًا للمغادرة
هل أنت سعيد بعودتك إلى ميترو؟
أجل
في الأخير، لدي شيء وحيد أخبرك إياه
يومًا ما
ستضحي بحريتك من أجل حماية ميترو
ميترو أم الحرية
سوف يأتي وقت من المعاناة لحد الموت
ولكنّي متأكدة أنك ستضحي بحريتك لأجلها
مستحيل
نعم
ذلك هو قدرك
وداعًا، تتسرو
وداعًا، ريوزو
!وداعًا
ميترو
أهلاً بعودتك
ميترو، تبدين وكأنك لم تقلقي علي أبدًا
ولم تحاولي مساعدتي حتى حين قامت ريوزو بأخذي
ذلك لأنني علمت منذ البداية أن ريوزو لن تقوم بقتلك أو إيذائك
إنها في الحقيقة ذو قلب طيب
لم تكن لتقف في طريق شخصٍ ذو قلب قوي
إذًا فقد كنت تعلمين
تتسرو
أظن أنك يومًا ما ستعود إلى هذا الكوكب ثانية لكي تلتقي بريوزو
نعم، عندما أحصل على جسدي الميكانيكي
،إذا مررت من هنا في طريق عودتي إلى موطني سأرغب في الحديث معها ثانيةً
فهمت
ميترو
نعم؟
لا بأس بذلك
لا بأس حتى أحصل على جسدٍ ميكانيكي
سأري ريوزو أنني سأحصل على جسد ميكانيكي بطريقتي الخاصة
أظن أن ريوزو ستنتظرك إلى الأبد
نعم
يقال أن الكوكب أسفل الجاذبية صغير بفعل الجاذبية
في الثقب الأسود الموجود في المنطقة السوداء
هنالك فقط كوكب منعزل حيث يعيش فيه شخص وحيد
ذكريات وحزن مع الندم
تشكل كتلة صغيرة، تختبىء بصمتٍ في الظلام
إنه هذا النوع من الكواكب
Me o tojite omoidasu
أغلق عينيك.. لتتخيل
Kaasan no omokage
خيال والدتنا
Tooku hanareta Aoi chikyuu yo
الأرض الزرقاء .. بعيدة المنال
Yasurakani nemure
تنام بعمق، وأمان
Meeteru mata hitotsu Hoshi ga kieru yo
يا ميترو .. هنالك نجمة حمراء أخرى تشْتَعِل
Akaku Akaku moete
إنهــا نجمة حمــــراء، إنهـا حمــراء مشتعلة
Ginga o nagareru you ni
بينــما تســبح فـي الكـــون
Ginga o nagareru you ni
بينــما هيــا تســبح فـي الكـــون